Зрителите на Би Би Си се разстроиха, като се заклеха в нова телевизионна адаптация на „Коледна песен“

Зрители на новата адаптация на BBC на A Christmas Carol останаха шокирани снощи, след като чуха Ebeneezer Scrooge да казва думата F.


Феновете се оплакаха от псувнята, вмъкната в сценария, настоявайки, че това противоречи на намеренията на автора на романа Чарлз Дикенс.

Имаше и твърдения, че опитът на Beeb да бъде „раздразнен“ новата телевизионна версия за празничния сезон с участието на Гай Пиърс и Линия на задълженията звездата Стивън Греъм беше провал заради лошия език.

Но докато много зрители възразиха в социалните медии, други настояваха, че псуването е помогнало да се направи предупредителната призрачна приказка, адаптирана от създателя на Peaky Blinders Стивън Найт, по -песъчлива - и по -добра за нея.

Мисля, че BBC са решили, че думите на Чарлз Дикенс не си заслужават да се използват в адаптацията им на „Коледна песен“ - моят поглед, когато чух псувните ‍ ♀ ️ pic.twitter.com/K5JM5Y7cok


- Сара Б (@ sara13librarian) 22 декември 2019 г.

Прочетете още: Феновете на Line Of Duty полудяват, докато звездата Мартин Компстън дразни снимка от шеста серия


Холивудската звезда Гай, който си направи името Съседи през 80 -те години, досега признат радио Таймс : „Тази версия се чувства доста брутална.

„Много е сурово и грубо. Не е без надежда, но ти влиза под кожата и ще кара хората да се чувстват неудобно.


Кълна се в дикенс колко смееш.

„Изкуплението е това, което очакваме с нетърпение в„ Коледна песен “.

'Но в тази версия пътуването, към което сме тръгнали, е болезнено, но красиво обработено.'

Стивън Греъм беше сред звездния състав (кредит: BBC iPlayer)


Прочетете още: Коледната телевизия по BBC One потвърди: Момчетата на г -жа Браун, Гавин и Стейси и други!

В социалните мрежи един зрител избухна: „Аз съм за вариации на„ Коледна песен “, но #уморявам #не е необходимо да направя #класическа #семейна история по -добра #Iamnoprude, но #CharlesDickens никога не е писал #[bleep] и т.н. в работата си и клетвата в това беше #ненужна. '

И друг нещастен наблюдател избухна: „BBC a #Christmascarol. Те го изчистиха. Току -що приключих с четенето на историята. Красиво написано, какъв прекрасен словесник беше Дикенс. 10 минути до това шкембе, отегчено от боклуци. Никъде в книгата не видях думата [bleep]? ”

„Скъпи Би Би Си, в„ Коледна песен “нямаше псувни. За пореден път една добра история беше развалена, като се опитах да бъда „раздразнен“, в бъдеще ще се придържам към другите, по -добри версии “, настоя друг раздразнен фен.

Друг критик на картофения диван заключи: „Наистина не се справих с„ Коледна песен “. Акцентът на Гай Пиърс, [блъскане] върху гроб, прекалено много псуване, малко бавно. Обади ми се старомоден. '

Докато друг добави: „#ChristmasCarol #bbc не е за мен, много разочарован изключен след псувнята. Humbug. '

И още един разочарован играч заяви: „Усилията на #bbc при римейка на„ Коледна песен “щяха да бъдат много по -добри без псувните. Дикенс разказа красива история, без да псува. Жалко, че Би Би Си не можа да направи същото. #Коледна песен.'

Не всички обаче се съгласиха - и смятаха клетвата за огромно подобрение на най -адаптирания роман в историята на телевизията и киното.

„Loved a a Christmas Carol по Би Би Си“, туитира един фен.

„Любимата ми история, плюс Гай Пиърс (все още горещо облечен като Скрудж), плюс псувни. Честита Коледа за мен. '

И друг потребител на Twitter добави: „Признание: Не понасям Чарлз Дикенс. Това е пълен [бип]. Като се има предвид това, тази Коледна песен е безкрайно подобрена, като позволява на героите да кажат „[bleep]“.

Викториански ценности за телевизионна адаптация на викториански роман през 2019 г.? (Кредит: BBC iPlayer)